Binbogami

There are myriads of kami (gods) in the Shinto religion. To honor the kami, the Japanese people build shrines and organize festivals (matsuri). Many Japanese have in their homes small kamidana shrines, where they bring offerings to pay respect to the kami and to pray for health, protection, good luck and wealth.

There is, however, a kami whom nobody wants to have around. He looks like an old man, weak, ragged and dirty and is called binbōgami.

He is the kami of... poverty, and contrary to what one might think, he doesn't help the poor, on the contrary, he brings poverty to the houses where he enters in. And once inside, it is very difficult to get rid of him ... but not impossible. ;)

It is believed that binbōgami can be driven away by throwing beans at him... or if the fire in the irori is lit in the New Year's Eve , the heat will drive away binbōgami and will invite fukunokami, the kami of good luck.

Another Japanese custom is to blow into the fire through a piece of bamboo, then stuck a coin in the bamboo and throw it into a river. Binbōgami would get out of the house to search for the coin... :)

Also, it is believed that binbōgami likes the smell of miso, so he can be can be removed from the house by enticing him with hot miso...

But probably the best method is to go to a shrine dedicated to binbōgami, like this one from Iida City, Nagano, where the visitors can perform this odd ritual: the wooden statue is hit three times with a bat... then kicked three times and finally beans are thrown to drive the binbōgami away... :D

On mobile, click on thumbnail for YouTube site/app

Există mulţi zei (kami) în religia shinto. În cinstea lor japonezii construiesc altare şi organizează festivaluri (matsuri). Mulţi japonezi au în casă mici altare (kamidana) unde aduc ofrande în cinstea kami, pentru protecţie, sănătate, noroc sau bunăstare.

Există însă un kami pe care nimeni nu şi-l doreşte în casă. Are înfăţişarea unui bătrân slab, zdrenţăros şi murdar şi se numeşte binbōgami.


Este kami al... sărăciei, însă nu ajută pe cei săraci, dimpotrivă, aduce sărăcie în casele în care intră. Iar odată intrat, este foarte dificil să mai scapi de el... însă nu imposibil. ;)

Se crede că binbōgami poate fi alungat aruncând în el cu boabe uscate... sau dacă se aprinde focul în irori în ajunul anului nou, căldura îl va alunga pe binbōgami şi-l va invita pe fukunokami, kami al norocului, căruia îi place căldura.

De asemenea, se crede că trebuie suflat în foc printr-o bucată de bambus, înfiptă o monedă în ea şi apoi aruncată în râu. Binbōgami va ieşi afară şi se va duce să caute moneda.


Se ştie că lui binbōgami îi place mirosul de miso, aşa că poate fi scos din casă ademenindu-l cu miso fierbinte...

Dar probabil cea mai bună metodă este să se meargă la un altar închinat lui (ca cel din oraşul Iida, prefectura Nagano) unde vizitatorii trebuie să îndeplinească un ritual: se lovească statuia de lemn care-l reprezintă pe binbōgami cu o bâtă de trei ori, apoi cu piciorul tot de trei şi la sfârşit să arunce cu boabe... pentru a-l alunga pe binbōgami... :D

On mobile, click on thumbnail for YouTube site/app