Muza-chan's Gate to Japan

Sudare and Nankin Tamasudare

Mon, November 1, 2010, by Muza-chan

Street performances are a regular sight in Japan ever since the Edo period. Performances of taiko, shamisen, circus or illusionist spectacles are still a common place, but some traditional types of street performance are almost forgotten - one of them is the art of Nankin Tamasudare
Shop with sudare

House using sudare

So, what is Nankin Tamasudare?

At Nankin Tamasudare performances, skilled artists use a small size sudare to form various kind of shapes, through twisting, folding or stretching...

Nankin Tamasudare set, image via Wikipedia

During the performance, the artist chants a rhythmic song, to explain the shapes created. The most popular shapes are a fishing rod (of Urashima Taro), a floating sail, a willow, Buddha's hallow, Japan's flag, an arched bridge or, of course, Fuji-san...

A number of good recordings with Nankin Tamasudare are available, here's a selection of the best I found:

On mobile, click on thumbnail for YouTube site/app
On mobile, click on thumbnail for YouTube site/app
On mobile, click on thumbnail for YouTube site/app
... and a clip less traditional, but no less entertaining: :)

On mobile, click on thumbnail for YouTube site/app




Spectacolele de stradă sunt un lucru obişnuit în Japonia încă din perioada Edo. Reprezentaţii de taiko, shamisen, numere de circ sau iluzionism sunt des întâlnite şi astăzi, dar unele tipuri de spectacole tradiţionale de stradă sunt aproape uitate - unul dintre ele este Nankin Tamasudare.

Semnificaţia numelui s-a pierdut în timp (poate însemna o floare sau un sudare minunat), două lucruri însă se cunosc sigur: Spectacolul nu are legătură cu oraşul chinezesc (Nankin a fost ataşat doar pentru a face numele mai exotic), iar sudare vine de la un paravan folosit în casele tradiţionale japoneze pentru protecţie contra soarelui sau a ploii.

Sudare este făcut din bambus sau beţe de lemn, legate între ele cu sfoară:

Shop with sudare

House using sudare

Însă ce anume este Nankin Tamasudare?

La spectacolele Nankin Tamasudare artistul foloseşte un sudare de mici dimensiuni cu care realizează diferite obiecte, schimbându-i forma prin rotire, strângere sau desfacere…

Nankin Tamasudare set, image via Wikipedia

În timpul reprezentaţiei artistul cântă o melodie ritmată, pentru a explica obiectele pe care le creează. Cele mai populare sunt: o undiţă (a lui Urashima Taro), o barcă, o salcie, aura lui Buddha, steagul Japoniei, un pod arcuit şi bineînţeles... Fuji-san.

Iată o selecţie cu cele mai interesante înregistrări cu Nankin Tamasudare:

On mobile, click on thumbnail for YouTube site/app
On mobile, click on thumbnail for YouTube site/app
On mobile, click on thumbnail for YouTube site/app
On mobile, click on thumbnail for YouTube site/app




Popular searches:

# Sakura, cherry blossoms

# Kyoto travel

# Japanese trains

# Travel tips for visiting Japan

# Japanese castles

# Night time photos from Japan

# Tokyo travel

# Traditional Japanese house


  •  Home
  •  Featured articles
  •  A Japan photo per day
  •  Japan travel
  •  Japanese customs & traditions
  •  Japanese food
  •  Japanese history
  •  Anime & otaku
  •  Did you know? Japan facts
  •  About Muza-chan