• About
  • Featured
  • Home
 
Muza-chan's Gate to Japan
12 years of travel throughout Japan
Discover Japan through the eyes of a seasoned traveler
  • A Japan photo per day
  • Travel in Japan
  • Customs & traditions
  • Japanese food
  • Japanese history
  •  Anime & otaku
  • Did you know?

Odd Japanese Customs - Kotobuki Bako, the Umbilical Cord Box

Mon, April 12, 2010, by Muza-chan

I wrote before about the Suiten-gu Shrine, located in Nihombashi, near the Suitengumae Station, dedicated to the God of safe childbirth and blessing of pregnancy.

Suiten-gu Shrine Nihombashi

Right from the entrance, one of the two koma-inu caught my eye, because it was represented with a cub…

Suiten-gu Shrine Nihombashi Koma-inu

… then I was delighted by the “Dog Deity” statue, also with a cub, which is said to bring easy childbirth to the pregnant women who are rubbing it…

Dog Deity, Suiten-gu Shrine

Here, I learned about and odd Japanese custom, a tradition for mothers to keep the child’s umbilical cord as a memento of the childbirth, in a special, beautifully crafted box!

The box is called Kotobuki Bako, Kotobuki meaning celebration of marriage, new birth and longevity, while Bako is the box.

It is said that the custom was invented by a woman who desired a special object for preserving memories…

Suiten-gu Shrine Nihombashi Kotobuki Bako

The Kotobuki Bako is designed as a cradle inside which there is a small doll representing a sleeping baby, wearing a kimono. The kimono can be unfolded and the umbilical cord can be placed inside.

Suiten-gu Shrine Nihombashi Kotobuki Bako

However, it is not necessary to use the Kotobuki Bako for the umbilical cord, the box can be used for any object kept as souvenir and it can also be used as an excellent gift for the loved ones…

Am scris mai demult despre altarul Suiten-gu, situat în Nihombashi, foarte aproape de staţia Suitengumae şi dedicat Zeului fertilităţii şi a naşterii uşoare.

Suiten-gu Shrine Nihombashi

Încă de la intrare mi-a atras atenţia unul dintre cei doi koma-inu, pentru că avea lângă el un pui…

Suiten-gu Shrine Nihombashi Koma-inu

… apoi am fost încântată de statuia “Dog Deity”, de asemenea cu un pui, despre care se spune că aduce naştere uşoară femeilor gravide care-l ating.

Dog Deity, Suiten-gu Shrine

Aici am aflat despre o veche tradiţie japoneză, aceea de a păstra ca amintire cordonul ombilical al copilului, într-o cutie specială, frumos lucrată, care se numeşte Kotobuki Bako.

Se spune că această cutie a fost inventată de o femeie care şi-a dorit un obiect deosebit pentru a-şi păstra amintirile.

Suiten-gu Shrine Nihombashi Kotobuki Bako

Cutia are forma unul leagăn în care este pusă o mică păpuşă îmbrăcată în kimono, care reprezintă copilul dormind. Kimono-ul se desface, iar în interior se pune cordonul ombilical.

Suiten-gu Shrine Nihombashi Kotobuki Bako

Nu este obligatoriu ca în cutie să fie ţinut doar cordonul ombilical, ci poate fi folosită pentru orice alt obiect care se doreşte să fie păstrat ca amintire. De asemenea, Kotobuki Bako poate fi un dar deosebit pentru cei dragi.



  • Muza-chan mascot
    • # Kyoto travel

    • # Travel tips for visiting Japan

    • # Zen gardens

    • # Tokyo travel

    •  
    • # Modern Japanese architecture

    • # Japanese gardens

    • # Japanese manhole covers

    •  
    • # Castles in Japan

    • # Traditional Japanese house

    • # Trains in Japan

    •  
    • # Night time photos from Japan

    • # Sakura, cherry blossoms

    • # Traditional Japanese architecture

  • Traveled areas 2007-2017
  • Creative Commons License
    Photos and text by Muza-chan are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
    If you quote or use photos from this site, you must give appropriate credit and a link to the site:
    "Based on a work at muza-chan.net"
    Permissions beyond the scope of this license may be available by contacting us (privacy policy).